DISQUS’ı Türkçeleştirme & Özgünleştirme

Sadece WordPress’e değil, tüm web servislerine hizmet eden popüler yorum eklentisi DISQUS İngilizce dışındaki dillere çevriliyor.

Ben bu yazımda şuan için DISQUS’ı nasıl Türkçe yapabileceğinizi anlatacağım. Beraberinde değişen stil dosyaları için küçük olsa da tasarım uygulamaları da hazırlayacağız.

Eğer web sayfanıza DISQUS kurmadıysanız veya DISQUS hakkında bilgi almak istiyorsanız sizi buraya alalım.

İlk olarak DISQUS ayarları için kullanıcı seçenekleri sayfasına giriyoruz. http://kullanici-adi.disqus.com/admin/settings/ adresinden veya disqus.com‘a giriş yaparak Settings > General alanına gitmeniz gerekiyor.

Açılan pencerede “Enable Disqus 2012 features for your site.” isimli bir alan bulunuyor. Eğer yanındaki kutucuğu işaretlersek DISQUS varsayılan ayarları ve ek related posts & comments (ilgili konu ve yorumlar) seçeneğiyle aktif oluyor. Aşağıdakine benzer bir görüntü elde ediyoruz.

Eğer kutucuğun işaretini kaldırırsak DISQUS tam anlamıyla manuel ayarlara dönüyor. Biz kutucuğun işaretini kaldıralım.

Language alanından Turkish’i seçelim. Diğer ayarları kendinize göre belirleyin. Ben aşağıdaki seçimleri yapıyorum.

“Enable Disqus 2012 features for your site.” yazısının yanındaki işareti kaldırınca ayarlar menüsünde Appearance alanı kullanılabilir oluyor. Bu alandan birkaç ayar yapacağız. Fakat an itibariyle aşağıdakine benzer bir yorum penceresi elde ediyoruz. Link gibi tüm yazı stilleri kötü görünüyor sizin de fark edeceğiniz gibi.

Şimdi yukarıda bahsettiğim gibi Appearance alanına gidip aşağıdaki alanları seçiyoruz.

Yukarıda gördüğünüz gibi NARCISSUS isimli temayı seçtim. Size de aynı temayı öneririm.

Şimdi aynı sayfanın alt kısmında bulunan Custom CSS bölümüne aşağıdaki stil kodlarını yazıyoruz.

#dsq-content { color:#666 !important; }
#dsq-content a{ color:#c24e4e !important; }
#dsq-content h3{font-size:18px; margin-bottom:20px; text-shadow: #dadada 1px 1px; color:#57a7f7; font-weight: 100 !important;}

Böylece aşağıdakine benzer Türkçe bir yorum panelimiz oluyor.

Bilgilendirme

DISQUS’ın çeviri ekibi ve yetkilileriyle konuştuğumda “Enable Disqus 2012 features for your site.” seçeneğini aktif ettiğimizde oluşan Türkçe karakter sorunundan bahsettim. Kendileri ise bu sorunu çözmek için uğraştıklarını bildirdiler. Çözümün çok yakında olacağı müjdesi ise duyurulur.

“Hi Vatanay,

We still need to push out the translations, but we’ll be doing this very soon.

Kind Regards”

Ayrıca buradan DISQUS’ın Türkçe çevirisini takip edebilir, düzenleyebilirsiniz.

Bu da ilginizi çekebilir  WordPress için Google Dostu Arama Motoru Ekleme

Ben bu satırları yazarken AdobeWordPress olarak biz de bu eklentiyi kullanmaktayız. Sizlere de öneririz.





  • DISQUS Türkçe paketini sonunda yayınladı. Dolayısıyla bu konu büyük ölçüde işlevini kaybetti. Fakat yinede özgünleştirmek isteyenler olur diye burada kalmasında fayda var.

  • Disqus tartışmasız en iyisi bence…

  • gencken

    Merhaba konu eski ama aklıma takılan başka bir şey var. Genel kullanıcı düzeyine uygun bir wp sitede kullanıcılar bu sisteme kayıt olup yorum yapıyorlar mı? Ben ilgilendiğim için üye oldum. Ama gezinirken teknoloji ile ilgisi olmayan birisi olsam üye olmazdım diye düşünüyorum. İnsanlar üye olup yada Facebook twitter den kaydolup yorum yapıyorlar mı?

  • Guest

    güzel, teşekkürler

  • Ali Kundilli

    DISQUS’u çok merak ediyorum.

  • Fırat

    en baştaki settings butonuna tıkladıktan sonra general diye bi seçenek gelmiyor yardımcı olur musunuz ?