WordPress Eklentilerine Çeviri Hazırlama

Bu makalemizde “WordPress eklentilerini nasıl farklı dillere çevirebiliriz?” sorusunu cevaplayacağız.

Bazı WordPress eklentileri içinde dil dosyaları barındırırken bazı küçük boyutlu eklentiler PO ve MO dosyalarını barındırmaz.

PO ve MO uzantıları çeviriler için hazırlanmış, eşleşme sistemiyle çalışan küçük boyutlu dosya tipleridir. Çalışma prensipleri ise şu şekildedir : PO dosyalarında işlem yaparken MO dosyaları otomatik olarak hazırlanır. Siz PO dosyasındaki düzenlemeyi bitirip “Kaydet” buttonunu tıkladığınızda MO dosyası da şifreli olarak yaratılır.

.PO dosyalarını düzenlemek için POEdit kullanacağız. Program ücretsizdir.

Programı kurduktan sonra çevirisi yapacağız eklentinin wp-content\plugins alanındaki dizinine giriyoruz. Bu alanı biraz gezip PO dosyalarını buluyoruz. Dosyaları POEdit ile açıp aşağıdaki gibi çeviri yapıyoruz. İşlem bitince Save düğmesine basıyoruz ve MO dosyası otomatik olarak düzenleniyor.

Eğer şansımız yaver gitmezse, yani eklenti içinde PO dosyaları yoksa manuel olarak çeviri yapmamız gerekiyor. Herhangi bir yazı editörüyle eklentinin PHP uzantılı sayfalarını açıp taslak kelimeleri çeviriyoruz.



  • muhammed kardoğan

    teşekkür ederim yararlı bir paylaşım.